1
00:00:16,099 --> 00:00:17,726
عجل! اتصل بالإسعاف!
2
00:00:18,309 --> 00:00:19,436
أوشيو.
3
00:00:22,814 --> 00:00:26,109
أوشيو! توكيكو، اذهبي إلى المدرسة
وأحضر الدرهم!
4
00:00:26,192 --> 00:00:27,610
إنه على العمود عند المدخل!
5
00:00:27,694 --> 00:00:28,653
سو...
6
00:00:28,737 --> 00:00:29,946
-حسنا!
-يجري!
7
00:00:31,406 --> 00:00:32,615
-ما هو...
-ابقِ معنا!
8
00:00:32,699 --> 00:00:33,783
ماذا يفعل الجميع؟
9
00:00:33,867 --> 00:00:35,744
أوشيو! افتح عينيك!
10
00:00:36,327 --> 00:00:37,328
أوشيو...
11
00:00:40,040 --> 00:00:42,417
من فضلك! عد!
12
00:00:44,252 --> 00:00:45,295
أوشيو!
13
00:00:51,509 --> 00:00:52,343
ماذا؟
14
00:00:57,057 --> 00:00:59,392
أنا آسف جدا!
15
00:01:00,018 --> 00:01:03,396
لم أقصد...أعني...
16
00:01:03,480 --> 00:01:06,858
هيتوغاشيما
17
00:01:07,567 --> 00:01:09,319
أنا-أنا آسف جداً!
18
00:01:10,779 --> 00:01:12,155
هل أنت بخير؟
19
00:01:12,739 --> 00:01:13,615
هاه؟
20
00:01:14,199 --> 00:01:18,078
يبدو أن لديك كابوسا.
هل كان حلما سيئا؟
21
00:01:18,661 --> 00:01:20,038
حلم؟
22
00:01:26,044 --> 00:01:27,462
هذه المرأة.
23
00:01:30,298 --> 00:01:36,387
هل سبق لك أن تم إطلاق النار عليك بمسدس؟
24
00:01:37,013 --> 00:01:38,181
ماذا؟
25
00:01:38,264 --> 00:01:40,809
هل أنت بخير حقا؟
26
00:01:41,392 --> 00:01:43,269
آه، في الواقع... لا يهم.
27
00:01:43,353 --> 00:01:47,732
أشعر وكأنني هذه المرأة
لقد صفعني من قبل.
28
00:01:47,816 --> 00:01:52,445
بالطبع لا.
حلمت للتو بفيلم.
29
00:01:55,824 --> 00:01:58,118
22 يوليو؟
30
00:01:59,119 --> 00:02:01,329
ما هذا؟
31
00:02:01,412 --> 00:02:06,501
ذهبت إلى هيروكو مع ميو في يوم 23.
32
00:02:07,919 --> 00:02:10,130
قُتل ميو على يد ميو آخر.
33
00:02:12,090 --> 00:02:15,009
<ط> لا. لا تكن سخيفا.
لا بد أن هذا كان حلمًا.
34
00:02:19,764 --> 00:02:22,142
المستنقع
ريونوسوكي ناجومو
35
00:02:22,225 --> 00:02:25,103
<ط> ريونوسوكي ناجومو. رجل المستنقع.
36
00:02:28,231 --> 00:02:31,568
غموض رعب تجري أحداثه في واكاياما.
37
00:02:33,903 --> 00:02:38,241
القصة تدور حول فتاة صغيرة
الذي يصبح بجنون العظمة
38
00:02:38,825 --> 00:02:41,661
أن عائلتها وأصدقائها
يتم استبدالهم بأشخاص شبيهين.
39
00:02:45,331 --> 00:02:47,500
كنت أقرأ هذا قبل أن أنام.
40
00:02:48,084 --> 00:02:49,794
لهذا السبب رأيت حلمًا سيئًا.
41
00:02:55,884 --> 00:02:57,302
صحيح.
42
00:03:05,518 --> 00:03:08,897
22 يوليو
43
00:04:40,446 --> 00:04:44,367
الظلال
44
00:04:53,626 --> 00:04:54,627
انتظر ثانية.
45
00:04:55,586 --> 00:04:56,921
تهدئة نفسك.
46
00:04:58,673 --> 00:05:02,302
في مثل هذه الأوقات،
أحتاج إلى التراجع عن نفسي
47
00:05:03,136 --> 00:05:04,345
واهدأ.
48
00:05:05,346 --> 00:05:11,811
أنا في المنزل للمرة الأولى منذ عامين
لأن صديقي أوشيو مات.
49
00:05:13,563 --> 00:05:16,107
ولكن لماذا يبدو الأمر وكأن...
50
00:05:17,233 --> 00:05:19,193
هل فعلت نفس الشيء بالأمس؟
51
00:05:21,321 --> 00:05:22,238
مهلا!
52
00:05:23,031 --> 00:05:24,991
مرحبًا بك في بيتك، شينبي!
53
00:05:25,992 --> 00:05:26,951
مستحيل.
54
00:05:28,036 --> 00:05:28,953
ديجا فو؟
55
00:05:29,037 --> 00:05:32,415
-أتمنى أن تكوني قد حظيت برحلة سعيدة!
-هل هذا هو الأمر؟
56
00:05:33,291 --> 00:05:35,293
آه!
57
00:05:36,919 --> 00:05:39,297
حتى أنها ترتدي نفس الملابس الداخلية.
58
00:05:43,092 --> 00:05:44,552
استخدم الفرامل الخاصة بك!
59
00:05:45,136 --> 00:05:46,763
فعلتُ!
60
00:05:47,847 --> 00:05:48,806
تعال.
61
00:05:51,225 --> 00:05:53,561
هذا غريب.
62
00:06:05,698 --> 00:06:09,827
كل شيء بعد ذلك كان أيضًا مكررًا.
63
00:06:11,162 --> 00:06:14,540
جنازة أوشيو كوفوني
64
00:06:14,624 --> 00:06:16,084
أبي!
65
00:06:17,085 --> 00:06:19,212
شينبي عاد!
66
00:06:19,295 --> 00:06:22,131
تصرف الجميع تمامًا كما في الحلم.
67
00:06:22,757 --> 00:06:24,175
قال نفس الأشياء.
68
00:06:24,759 --> 00:06:26,469
شينبي.
69
00:06:29,472 --> 00:06:31,349
أنت طويل جدًا الآن.
70
00:06:31,933 --> 00:06:34,560
تبدو أنحف قليلا.
71
00:06:41,192 --> 00:06:45,988
هذه ليست مجرد ديجا فو
أو حلم يأتي إلى الحياة.
72
00:06:46,072 --> 00:06:50,243
إنني أعيش يوم 22 يوليو من جديد.
73
00:06:51,035 --> 00:06:55,957
رأسي يؤلمني وكأنه ينفصل.
عيني تعاني من تشنجات.
74
00:06:57,542 --> 00:06:59,961
ماذا يحدث يا أوشيو؟
75
00:07:01,546 --> 00:07:06,092
لقد وجدوا علامات ربط على رقبة أوشيو.
76
00:07:06,843 --> 00:07:09,512
علامات من شخص قام بخنقها.
77
00:07:19,605 --> 00:07:23,317
ماذا حدث لك حقًا؟
78
00:07:27,071 --> 00:07:31,701
جسد أوشيو...
قام الدكتور هيشيجاتا بتشريح الجثة.
79
00:07:31,868 --> 00:07:35,580
تشريح الجثة؟ هذا أمر خطير!
80
00:07:37,039 --> 00:07:38,166
هذا الوميض مرة أخرى.
81
00:07:38,249 --> 00:07:41,335
من كان ذلك؟ لا توجد صور هنا.
82
00:07:45,798 --> 00:07:48,259
هذه شيوري كوباياكاوا.
83
00:07:49,760 --> 00:07:52,847
الفتاة التي ضحى بها أوشيو
حياتها لإنقاذها.
84
00:07:53,931 --> 00:07:57,768
إذا عدت حقًا بالزمن إلى الوراء،
85
00:07:58,186 --> 00:08:01,355
ستختفي عائلتها غدًا.
86
00:08:02,648 --> 00:08:04,984
وإذا استمر نفس الشيء في الحدوث...
87
00:08:05,067 --> 00:08:06,402
شينبي!
88
00:08:08,029 --> 00:08:09,864
لقد عدت أخيرا!
89
00:08:09,947 --> 00:08:13,493
...فهذا يعني أن الظل موجود بالفعل.
90
00:08:34,055 --> 00:08:35,181
شكرا لك على هذه الوجبة.
91
00:08:36,140 --> 00:08:38,059
إذا رأيت الظل، تموت.
92
00:08:38,643 --> 00:08:39,936
لذيذ جدا.
93
00:08:40,436 --> 00:08:43,523
هل قُتل أوشيو بواسطة الظل؟
94
00:08:44,899 --> 00:08:46,067
و ميو...
95
00:08:48,861 --> 00:08:49,862
شينبي؟
96
00:08:53,741 --> 00:08:55,368
تبدو شاحباً.
97
00:08:55,451 --> 00:08:59,038
آسف. سأحصل على بعض الهواء النقي.
98
00:09:06,379 --> 00:09:10,049
<ط> هذا الصباح،
تعطلت فرامل دراجة ميو.
99
00:09:11,050 --> 00:09:15,680
يبدو وكأنه قطع شخص ما
منهم عمدا.
100
00:09:19,225 --> 00:09:22,603
إذا فعل شخص ما ذلك عمدًا...
101
00:09:28,693 --> 00:09:30,152
كانوا يحاولون قتل ميو.
102
00:09:31,821 --> 00:09:33,030
لا أستطيع...
103
00:09:33,114 --> 00:09:37,076
<ط> لا أستطيع التراجع عن نفسي.
أنا في حيرة من أمري.
104
00:09:38,077 --> 00:09:39,328
أشعر بالمرض.
105
00:09:39,412 --> 00:09:41,455
هاه؟ ما هذا؟
106
00:09:42,039 --> 00:09:42,873
تاتسومورا؟
107
00:09:42,957 --> 00:09:44,417
ماذا تفعل يا ميو؟
108
00:09:45,001 --> 00:09:50,006
يحدق في منزلك.
هل تدخل في قتال مع شخص ما؟
109
00:09:55,469 --> 00:09:56,470
ميو؟
110
00:09:57,430 --> 00:10:01,934
<ط> ماذا تفعل في الخارج
في زيها المدرسي؟
111
00:10:12,737 --> 00:10:13,779
لا.
112
00:10:15,197 --> 00:10:16,240
لا.
113
00:10:17,033 --> 00:10:18,200
لا.
114
00:10:19,035 --> 00:10:20,036
لا.
115
00:10:20,119 --> 00:10:21,245
لا.
116
00:10:21,329 --> 00:10:22,496
لا.
117
00:10:22,580 --> 00:10:24,624
<ط> لا. لا! لا! لا!
118
00:10:27,418 --> 00:10:29,545
هذا ليس ميو!
119
00:10:30,838 --> 00:10:31,964
إنه ظل!
120
00:11:21,847 --> 00:11:22,932
ما هذا بحق الجحيم؟
121
00:11:25,976 --> 00:11:27,353
ظل؟
122
00:11:28,979 --> 00:11:30,356
حسنًا إذن.
123
00:11:42,535 --> 00:11:45,538
أنت الآن ضابط الشرطة
تيتسو توتسومورا.
124
00:11:51,419 --> 00:11:57,091
أنا تيتسو توتسومورا. 34 سنة.
لا صديقة. لا ترقية في الأفق.
125
00:11:57,174 --> 00:11:59,051
هذا ليس من شأنك!
126
00:11:59,135 --> 00:12:02,888
ميو. تبدو لطيفا كالعادة!
127
00:12:03,013 --> 00:12:04,140
أعطني بندقيتك.
128
00:12:05,266 --> 00:12:07,977
ماذا؟ لم تقم بتبديل الأماكن بعد؟
129
00:12:08,060 --> 00:12:10,062
لقد فشلت هذا الصباح.
130
00:12:11,063 --> 00:12:14,942
كان من الممكن أن يكون سهلا
إذا كانت قد دخلت المستشفى.
131
00:12:15,776 --> 00:12:18,362
إنه على عكسك أن تمر
كل تلك المتاعب!
132
00:12:19,780 --> 00:12:23,117
اذهب واعتني به الآن! كنت قد حصلت على بندقية.
133
00:12:23,701 --> 00:12:27,621
طلقة نارية في ليلة هادئة كهذه
من شأنه أن يخلق مشهدا.
134
00:12:27,955 --> 00:12:30,040
هذه ليست أمريكا.
135
00:12:30,207 --> 00:12:31,667
عادلة بما فيه الكفاية.
136
00:12:34,420 --> 00:12:37,047
أنا فقط أتحقق من الأمور اليوم.
137
00:12:44,847 --> 00:12:49,643
<ط> لا مفر. هل هذا حقيقي؟
138
00:12:50,936 --> 00:12:51,771
هاتفي.
139
00:12:52,772 --> 00:12:53,606
سو هيشيجاتا
140
00:12:53,689 --> 00:12:56,108
<ط>سو! ليس الآن!
141
00:12:57,401 --> 00:12:58,569
اللعنة!
142
00:13:07,661 --> 00:13:09,330
إذن هذا هو المكان الذي كنت فيه يا شينبي.
143
00:13:11,874 --> 00:13:17,129
التنصت ليس من الأدب يا شينبي
تحصل على عقوبة الإعدام.
144
00:13:17,421 --> 00:13:19,006
هل تريد تقليده أيضاً؟
145
00:13:21,801 --> 00:13:23,928
لا، هو...
146
00:13:24,512 --> 00:13:28,015
هل هذا دمي؟
147
00:13:29,433 --> 00:13:34,563
أحمر جدًا... أوه، أنا أموت.
148
00:13:37,399 --> 00:13:39,693
أخيرًا أستطيع التراجع عن نفسي.
149
00:13:42,571 --> 00:13:43,739
ماذا؟
150
00:13:47,159 --> 00:13:48,786
ما هذا؟
151
00:13:51,789 --> 00:13:52,665
شينبي.
152
00:13:52,748 --> 00:13:53,833
من ذاك؟
153
00:13:54,708 --> 00:13:55,793
كن حذرا...
154
00:13:59,672 --> 00:14:02,550
ماذا؟ لا أستطيع أن أسمعك!
155
00:14:02,633 --> 00:14:03,634
شين.
156
00:14:05,594 --> 00:14:08,764
اعتني جيدًا بميو.
157
00:14:24,488 --> 00:14:29,952
22 يوليو
158
00:14:30,035 --> 00:14:32,830
22 يوليو
159
00:14:32,913 --> 00:14:34,707
لقد عدت مرة أخرى.
160
00:14:38,669 --> 00:14:41,338
هل مت؟
161
00:14:44,008 --> 00:14:45,593
لماذا عدت؟
162
00:14:47,595 --> 00:14:50,764
مهلا! مرحبًا بك في بيتك، شينبي!
163
00:14:52,808 --> 00:14:54,685
تراجع عن نفسي.
164
00:14:56,478 --> 00:14:57,897
لقد سمعت ذلك.
165
00:14:58,480 --> 00:14:59,607
صوت أوشيو.
166
00:15:00,190 --> 00:15:02,067
سألتني.
167
00:15:02,651 --> 00:15:04,528
للاعتناء بميو جيدًا!
168
00:15:04,612 --> 00:15:06,989
آه! لا أستطيع التوقف!
169
00:15:08,574 --> 00:15:09,950
اترك الأمر لي!
170
00:15:10,034 --> 00:15:11,410
قف!
171
00:15:13,829 --> 00:15:15,039
هراء!
172
00:15:16,081 --> 00:15:17,207
شينبي!
173
00:15:17,791 --> 00:15:19,919
لا أستطيع السباحة.
174
00:15:32,806 --> 00:15:34,016
شينبي! يتنفس!
175
00:15:34,099 --> 00:15:37,019
ميو... هل أنت بخير؟
176
00:15:38,270 --> 00:15:39,271
نعم.
177
00:15:40,314 --> 00:15:42,566
شكرا لك، شينبي.
178
00:15:46,070 --> 00:15:47,237
التسجيل
179
00:15:47,321 --> 00:15:48,447
هذا أنا.
180
00:15:49,031 --> 00:15:51,450
إنه يوم 22 يوليو الساعة 1:02 ظهرًا.
181
00:15:51,533 --> 00:15:55,162
لقد كنت في هيتوغاشيما
لمدة ساعة و37 دقيقة.
182
00:15:55,913 --> 00:15:58,749
تناولت ناريزوشي قبل الصعود إلى السفينة.
183
00:15:59,333 --> 00:16:00,542
ناريزوشي
184
00:16:00,626 --> 00:16:04,922
هو طبق تقليدي مصنوع عن طريق التخليل
الماكريل مع الملح لأكثر من شهر.
185
00:16:05,506 --> 00:16:06,966
إنها رائعة جدًا.
186
00:16:07,758 --> 00:16:11,720
جربه عندما تأتي إلى واكاياما.
أحب أن أعرف ما هو رأيك.
187
00:16:12,221 --> 00:16:17,101
بالمناسبة، سألتني لماذا
أنا أعلق رأسا على عقب.
188
00:16:17,935 --> 00:16:22,815
لأنه عندما يجري الدم إلى رأسي،
يساعدني على التفكير بوضوح.
189
00:16:24,858 --> 00:16:30,698
يجب أن تحاول ذلك.
سوف يساعد ذلك عقلك الغائم.
190
00:16:34,243 --> 00:16:36,370
والباقي في التقرير
191
00:16:42,459 --> 00:16:45,254
إنهم في كل مكان. لا يمكن تصوره.
192
00:16:45,838 --> 00:16:48,716
سأراقب فقط في الوقت الراهن. هذا كل شيء.
193
00:17:01,145 --> 00:17:02,062
لعبة بلاي بوي
194
00:17:02,146 --> 00:17:04,523
مرحبا؟ حليف العدالة هنا.
195
00:17:06,608 --> 00:17:08,527
هاه؟ ماذا؟
196
00:17:09,111 --> 00:17:10,654
ثورة عنيفة؟
197
00:17:10,738 --> 00:17:11,739
نعم.
198
00:17:11,822 --> 00:17:13,407
هل هذا الشينبي يتحدث؟
199
00:17:13,490 --> 00:17:15,701
-نعم.
-هل أنت بخير؟
200
00:17:15,784 --> 00:17:17,911
-نعم. بجوار منطقة التسوق.
-منطقة التسوق؟
201
00:17:18,037 --> 00:17:20,456
-إنه عميل في الحانة.
-أوه، الحانة؟
202
00:17:20,539 --> 00:17:22,166
الرجاء المساعدة!
203
00:17:28,255 --> 00:17:31,633
<ط> التراجع عن نفسي
والتفكير فيما يجب أن أفعله.
204
00:17:32,217 --> 00:17:35,596
لا بد لي من البقاء على قيد الحياة اليوم.
205
00:17:41,143 --> 00:17:42,519
هل تعتقد أنني سأكون في ورطة؟
206
00:17:43,103 --> 00:17:47,566
التقرير المزيف من شأنه أن يبقي توتسومورا
بعيدا عن هنا.
207
00:17:48,067 --> 00:17:51,904
سيكون غاضبًا بعض الشيء لأنه مزيف،
208
00:17:52,321 --> 00:17:55,741
ولكن الشيء المهم هو
أنه آمن، أليس كذلك؟
209
00:17:56,742 --> 00:17:58,077
بالنسبة لسو
210
00:17:58,160 --> 00:18:00,370
لقد أرسلت رسالة نصية مفادها أنني سأتصل به غدًا.
211
00:18:03,415 --> 00:18:06,376
سوف أقوم أيضًا بمسح التطبيقات غير الضرورية
والصور.
212
00:18:07,377 --> 00:18:10,756
الآن لدي مساحة تخزين تبلغ سبعة غيغابايت.
213
00:18:10,839 --> 00:18:13,217
مساحة كبيرة لتسجيل الفيديو.
214
00:18:13,717 --> 00:18:18,013
قم بتشغيل وضع الطائرة لإسكات الصوت
المكالمات الواردة. اشحن الهاتف بالكامل.
215
00:18:18,180 --> 00:18:20,182
سأقوم بتوصيل بطارية هاتفي المحمول أيضًا.
216
00:18:23,310 --> 00:18:26,563
لحسن الحظ، أعرف الوقت الذي سيأتي فيه.
217
00:18:27,773 --> 00:18:29,399
ابدأ التسجيل.
218
00:18:32,736 --> 00:18:35,864
سأصور ظل ميو وأحصل على الدليل.
219
00:18:37,950 --> 00:18:42,371
لن أخرج،
بغض النظر عن مدى شعوري بالمرض.
220
00:18:42,454 --> 00:18:43,997
ثم سأكون بخير.
221
00:18:46,542 --> 00:18:50,420
لم أقتل يوم 22
في المرة الأولى.
222
00:18:54,466 --> 00:18:56,510
لون عيني اليمنى مختلف.
223
00:18:57,052 --> 00:18:58,345
منذ متى؟
224
00:19:09,064 --> 00:19:11,191
ميو هناك، أليس كذلك؟
225
00:19:14,486 --> 00:19:15,571
ميو...
226
00:19:25,414 --> 00:19:26,623
ميو!
227
00:19:33,589 --> 00:19:35,007
هَزَّة!
228
00:19:35,090 --> 00:19:36,717
-ابتعد عن نفسي...
-أنت منحرف!
229
00:19:36,842 --> 00:19:38,969
-إلى ماذا كنت تنظر يا شينبي؟
-آسف.
230
00:19:40,012 --> 00:19:41,930
ميو آمن. جيد!
231
00:19:42,014 --> 00:19:43,515
ماذا كان ذلك؟
232
00:19:56,028 --> 00:19:57,321
ممتاز.
233
00:19:58,280 --> 00:20:01,074
لقد حصلت عليه تماما على الفيديو.
234
00:20:01,158 --> 00:20:03,702
23 يوليو
235
00:20:09,708 --> 00:20:11,835
صباح الخير يا شينبي.
236
00:20:11,919 --> 00:20:13,879
ميو. أيمكننا أن تحدث؟
237
00:20:19,301 --> 00:20:23,305
لقد ظهرت أمام منزلنا
الليلة الماضية في الساعة التاسعة.
238
00:20:23,388 --> 00:20:28,310
نظرت إلى الطابق العلوي لمدة خمس دقائق،
ثم مشى إلى الجبال.
239
00:20:31,313 --> 00:20:35,192
من هذا؟ أنا؟
240
00:20:35,275 --> 00:20:39,488
لا، كنت تستحم في هذا الوقت.
241
00:20:42,157 --> 00:20:45,035
يسمونه الظل.
242
00:20:48,205 --> 00:20:51,458
ميو، كنت قد سمعت عن
مرض الظل، أليس كذلك؟
243
00:20:52,668 --> 00:20:54,711
لقد جاء هنا...
244
00:20:55,295 --> 00:20:56,672
لقتلك.
245
00:20:57,256 --> 00:21:00,133
جئت لأقتل نفسي؟
246
00:21:00,759 --> 00:21:03,178
تكبير إلى اليد.
247
00:21:05,639 --> 00:21:07,099
لا يمكن أن يكون.
248
00:21:08,100 --> 00:21:12,980
لذلك لم يكن مرض الظل
خرافة. كنت أعرف.
249
00:21:14,982 --> 00:21:17,442
رأى أوشيو أيضًا ظلًا، أليس كذلك؟
250
00:21:19,361 --> 00:21:20,737
قبل ثلاثة أيام من وفاتها.
251
00:21:21,488 --> 00:21:27,411
يمين. أعتقد أنها أخبرتك
عن الظل.
252
00:21:27,494 --> 00:21:30,872
حسنًا، لقد سمعت ذلك منك بالفعل.
253
00:21:31,540 --> 00:21:36,878
ورأيته أيضا.
رأيت ظلك... أمس.
254
00:21:42,676 --> 00:21:45,637
مهلا، شينبي.
255
00:21:46,805 --> 00:21:51,351
ربما تكون أختي قد قتلت...
256
00:21:51,435 --> 00:21:52,644
بواسطة الظل.
257
00:23:23,944 --> 00:23:25,946
ترجمه جيمس بيرنز